Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.57 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 39.57 (CTH 585) [by TLHdig]
KBo 39.57
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
obv.? 4′ mḫa]‑ad‑du‑ši‑liḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
| … | mḫa]‑ad‑du‑ši‑li |
|---|---|
| Ḫattušili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |
obv.? 5′ ] URUGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)}
| … | URUGIDRU |
|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} |
| … |
|---|
obv.? 7′ URU]ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}
| … | URU]ḪA‑AT‑TI |
|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
| … |
|---|
obv. breaks off
| … |
|---|
rev.? 1′ .GA]BA 7sieben:QUANcar SAG.D[U]Kopf:{(UNM)}
| … | 7 | SAG.D[U] | |
|---|---|---|---|
| sieben QUANcar | Kopf {(UNM)} |
rev.? 2′ DUMU.NITA.GA]BAmännlicher Säugling:{(UNM)} 3drei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} 3drei:QUANcar ⸢DUMU⸣.MUNUSTochter:{(UNM)} 9neun:QUANcar SA[G.DUKopf:{(UNM)}
| … | DUMU.NITA.GA]BA | 3 | MUNUS | 3 | ⸢DUMU⸣.MUNUS | 9 | SA[G.DU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| männlicher Säugling {(UNM)} | drei QUANcar | Frau {(UNM)} | drei QUANcar | Tochter {(UNM)} | neun QUANcar | Kopf {(UNM)} |
rev.? 3′ DUMU.M]UNUS.GABAweiblicher Säugling:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)}
| … | DUMU.M]UNUS.GABA | 4 | SAG.DU |
|---|---|---|---|
| weiblicher Säugling {(UNM)} | vier QUANcar | Kopf {(UNM)} |
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
rev.? 8′ ] 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)}
rev. breaks off
| … | 1 | DUMU.NITA | 1 | MUNUS |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Sohn {(UNM)} | ein QUANcar | Frau {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net